Text this: Exploring the Enigma of Particle Dynamics and Plasma Lensing Using Einstein–Euler–Heisenberg Black Hole Geometry