Text this: Tristura-tristezia-(tristizia): algunas notas en torno a un microcosmos de historia lingüística compartida