Text this: From Direct Numerical Simulations to Data-Driven Models: Insights into Mean Velocity Profiles and Turbulent Stresses in Channel Flows