Text this: LLaMA-UTP: Knowledge-Guided Expert Mixture for Analyzing Uncertain Tax Positions