Text this: Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on