Text this: The Centre of Attention: A Powerful Radio Galaxy Pinpoints a Near-infrared-dark Protocluster at z ∼ 3.9