Text this: Heavy-quark mass effects in off-light-cone distributions