Text this: Young women’s perspectives on a user-friendly self-sampling intervention to improve the diagnosis of sexually transmitted infections in underserved communities in KwaZulu-Natal, South Africa