Text this: Test-beam measurements of instrumented sensor planes for a highly compact and granular electromagnetic calorimeter