Text this: Heritability of body size matches trait evolution in the range expansion of a biological control agent