Text this: The Mechanism of Scale Selection for Mixed Rossby‐Gravity Waves in the Upper Troposphere and the Upper Stratosphere