Text this: Automated Bell inequality violation searches for estimating entanglement quality in fiber