Text this: Complexity and impact of EOS parameter on compact stellar objects under Finch–Skea geometry