Text this: Dataset on contaminated steel/rubber contact: Effect of surface texture on friction coefficientzenodo