DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN THE PROCESS OF LEGAL TEXTS TRANSLATION
This article aims to identify the difficulties and find approaches in translating legal texts which involve a lot of different types of translation problems. The translator has the task to discover proper strategies to render the translated text comprehensible for the reader in the target language s...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universităţii "Constantin Brâncoveanu"
2014-11-01
|
| Series: | Strategii Manageriale |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.strategiimanageriale.ro/papers/140466.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849417318821527552 |
|---|---|
| author | Adela-Elena, DUMITRESCU |
| author_facet | Adela-Elena, DUMITRESCU |
| author_sort | Adela-Elena, DUMITRESCU |
| collection | DOAJ |
| description | This article aims to identify the difficulties and find approaches in translating legal texts which involve a lot of different types of translation problems. The translator has the task to discover proper strategies to render the translated text comprehensible for the reader in the target language simultaneously reflecting the unique character of the legal system from the source language country. Some of the necessary strategies which the translator should take into account are: the borrowing of original terms, the naturalization of specific terms into the target language, the language calques usage, or the introduction of descriptive translation. Even if a translator tries to solve any difficulty when he translates a legal text, he must maintain the source culture characteristics and do not deprive the texts of their specific character. |
| format | Article |
| id | doaj-art-1c30ea114481499087f0967d12a5ec40 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1844-668X 1844-668X |
| language | English |
| publishDate | 2014-11-01 |
| publisher | Universităţii "Constantin Brâncoveanu" |
| record_format | Article |
| series | Strategii Manageriale |
| spelling | doaj-art-1c30ea114481499087f0967d12a5ec402025-08-20T03:32:53ZengUniversităţii "Constantin Brâncoveanu"Strategii Manageriale1844-668X1844-668X2014-11-01VII4502506DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN THE PROCESS OF LEGAL TEXTS TRANSLATIONAdela-Elena, DUMITRESCU0Universitatea din PitestiThis article aims to identify the difficulties and find approaches in translating legal texts which involve a lot of different types of translation problems. The translator has the task to discover proper strategies to render the translated text comprehensible for the reader in the target language simultaneously reflecting the unique character of the legal system from the source language country. Some of the necessary strategies which the translator should take into account are: the borrowing of original terms, the naturalization of specific terms into the target language, the language calques usage, or the introduction of descriptive translation. Even if a translator tries to solve any difficulty when he translates a legal text, he must maintain the source culture characteristics and do not deprive the texts of their specific character.http://www.strategiimanageriale.ro/papers/140466.pdflegal terminologyequivalenceliterate translationliteral translationculture |
| spellingShingle | Adela-Elena, DUMITRESCU DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN THE PROCESS OF LEGAL TEXTS TRANSLATION Strategii Manageriale legal terminology equivalence literate translation literal translation culture |
| title | DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN THE PROCESS OF LEGAL TEXTS TRANSLATION |
| title_full | DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN THE PROCESS OF LEGAL TEXTS TRANSLATION |
| title_fullStr | DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN THE PROCESS OF LEGAL TEXTS TRANSLATION |
| title_full_unstemmed | DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN THE PROCESS OF LEGAL TEXTS TRANSLATION |
| title_short | DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN THE PROCESS OF LEGAL TEXTS TRANSLATION |
| title_sort | difficulties and strategies in the process of legal texts translation |
| topic | legal terminology equivalence literate translation literal translation culture |
| url | http://www.strategiimanageriale.ro/papers/140466.pdf |
| work_keys_str_mv | AT adelaelenadumitrescu difficultiesandstrategiesintheprocessoflegaltextstranslation |