Text this: Exact Nonlinear Spectral Analysis of Nonsmooth WENO-JS Solutions