Text this: Higher-order-operator corrections to phase-transition parameters in dimensional reduction