Text this: Flavor at FASER: discovering light scalars beyond minimal flavor violation