Text this: Signature of matter–field coupling in quantum–mechanical statistics