Tradução automática e poesia: o caso do inglês e do português
Este artigo se propõe a analisar as traduções para o português de três poemas ingleses, "Uma carta é uma alegria da Terra", de Emily Dickinson, "Para um estranho", de Walt Whitman, e "Sandra", de Charles Bukowski. Três traduções de três tradutores humanos, Geir Campos,...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2019-05-01
|
| Series: | Ilha do Desterro |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/61011 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Este artigo se propõe a analisar as traduções para o português de três poemas ingleses, "Uma carta é uma alegria da Terra", de Emily Dickinson, "Para um estranho", de Walt Whitman, e "Sandra", de Charles Bukowski. Três traduções de três tradutores humanos, Geir Campos, Pedro Gonzaga e Jorge de Sena, são comparadas às traduções feitas pelo Google Translate para avaliar a qualidade da tradução automática. Esta pesquisa mostra que as traduções automáticas são menos “ridículas” do que outras e são, de fato, bastante aceitáveis. Nos casos que investigamos, as traduções automáticas às vezes são tão aceitáveis quanto as feitas pelos tradutores profissionais e podem até mesmo ajudá-las a cometer erros por meio da falta de atenção ou ignorando todas as possibilidades no caso de palavras polissêmicas. As traduções do Google são obviamente mais claras e há uma série de erros nelas do tipo que se espera: concordâncias erradas, interpretações erradas de palavras polissêmicas, interpretação errada de palavras de gênero. No entanto, no geral, os resultados são muito mais satisfatórios do que o previsto. O Google Tradutor, ou programas semelhantes, podem ajudar os tradutores com alternativas diferentes, embora de som. Além disso, as traduções automáticas fornecem uma ferramenta útil para analisar as idiossincrasias dos tradutores. |
|---|---|
| ISSN: | 0101-4846 2175-8026 |