Text this: Model-Independent Bounds on Kinetic Mixing