Text this: Stochastic tuning of gene expression enables cellular adaptation in the absence of pre-existing regulatory circuitry