Text this: One-loop transverse-momentum-dependent soft function at higher orders in the dimensional regulator