Text this: On-shell approach to black hole mergers