Text this: Double Higgs production in vector boson fusion at NLO QCD in HEFT