Text this: Signature of Andreev-Bashkin superfluid drag from cavity optomechanics