Text this: Dual dressed black holes as the end point of the charged superradiant instability in $\mathcal{N} = 4$ Yang Mills