Text this: The TRGB–SBF Project. II. Resolving the Virgo Cluster with JWST