Text this: VLA FRAMEx. II. Radio Spectra of Nearby Active Galactic Nuclei at Subarcsecond Resolution