Text this: Trade-off between gradient measurement efficiency and expressivity in deep quantum neural networks