Text this: The Malthusian parameter and $R_0$ for heterogeneous populations in periodic environments