Text this: Twist-Induced Beam Steering and Blazing Effects in Photonic Crystal Devices