Text this: Testing OH Megamaser Identification Methods in H i Surveys: Updated Source-flagging Algorithms and New Detections in ALFALFA