Text this: Measuring a localization phase diagram controlled by the interplay of disorder and driving