Text this: Potential energy surfaces from many-body functionals: Analytical benchmarks and conserving many-body approximations