Text this: Enhancing Direction-of-Arrival Estimation for Single-Channel Reconfigurable Intelligent Surface via Phase Coding Design