Text this: Léon Cordes, passeur de langue et de culture