Text this: The Molecular Cloud Life Cycle. I. Constraining H2 Formation and Dissociation Rates with Observations