Text this: Crystals and double quiver algebras from Jeffrey-Kirwan residues