Imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophone
In the present contribution, we engage in a debate on linguistic imaginaries in Francophone literature. It proposes to analyse the linguistic and sociolinguistic phenomena that are translated through the language of writing in the texts of Gisèle Pineau, Maryse Condé, Malika Mokeddem and Fawzi Zouar...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
Université Abderrahmane Mira
2023-06-01
|
| Series: | Multilinguales |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/multilinguales/10246 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850164337686085632 |
|---|---|
| author | Oumar Mamoudou Thiam |
| author_facet | Oumar Mamoudou Thiam |
| author_sort | Oumar Mamoudou Thiam |
| collection | DOAJ |
| description | In the present contribution, we engage in a debate on linguistic imaginaries in Francophone literature. It proposes to analyse the linguistic and sociolinguistic phenomena that are translated through the language of writing in the texts of Gisèle Pineau, Maryse Condé, Malika Mokeddem and Fawzi Zouari. These phenomena that appear in the language and languages of the characters allow the expression of diglossia and plurilingualism in the texts. The plurality of languages and language levels calls for several aspects in the analysis of the texts because, beyond the presence of Arabic and Creole in the novels through various mechanisms put into practice, it seems to us that it is the environment (the ideological, cultural, social, political context, etc.) that guides any literary production. The language practice of Maghrebi and Caribbean women writers raises a particular question about Francophone identity. By writing in a foreign language, they incorporate traditional, cultural and linguistic codes to assert their identity through linguistic hybridity. |
| format | Article |
| id | doaj-art-165bccfea3fa4c98833a741d87e1ed17 |
| institution | OA Journals |
| issn | 2335-1535 2335-1853 |
| language | fra |
| publishDate | 2023-06-01 |
| publisher | Université Abderrahmane Mira |
| record_format | Article |
| series | Multilinguales |
| spelling | doaj-art-165bccfea3fa4c98833a741d87e1ed172025-08-20T02:22:01ZfraUniversité Abderrahmane MiraMultilinguales2335-15352335-18532023-06-011910.4000/multilinguales.10246Imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophoneOumar Mamoudou ThiamIn the present contribution, we engage in a debate on linguistic imaginaries in Francophone literature. It proposes to analyse the linguistic and sociolinguistic phenomena that are translated through the language of writing in the texts of Gisèle Pineau, Maryse Condé, Malika Mokeddem and Fawzi Zouari. These phenomena that appear in the language and languages of the characters allow the expression of diglossia and plurilingualism in the texts. The plurality of languages and language levels calls for several aspects in the analysis of the texts because, beyond the presence of Arabic and Creole in the novels through various mechanisms put into practice, it seems to us that it is the environment (the ideological, cultural, social, political context, etc.) that guides any literary production. The language practice of Maghrebi and Caribbean women writers raises a particular question about Francophone identity. By writing in a foreign language, they incorporate traditional, cultural and linguistic codes to assert their identity through linguistic hybridity.https://journals.openedition.org/multilinguales/10246Languageidentitydiglossiaplurilingualismcreole |
| spellingShingle | Oumar Mamoudou Thiam Imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophone Multilinguales Language identity diglossia plurilingualism creole |
| title | Imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophone |
| title_full | Imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophone |
| title_fullStr | Imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophone |
| title_full_unstemmed | Imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophone |
| title_short | Imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophone |
| title_sort | imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophone |
| topic | Language identity diglossia plurilingualism creole |
| url | https://journals.openedition.org/multilinguales/10246 |
| work_keys_str_mv | AT oumarmamoudouthiam imaginaireslinguistiquesdanslafictionpostcolonialefrancophone |