Text this: Sources, Pathways, and Drivers of Sub‐Antarctic Mode Water Formation