Text this: Physics-guided actor-critic reinforcement learning for swimming in turbulence