Text this: Wormhole thermodynamics in matter-geometry coupled theory: Implications of pseudo-isothermal profile and complexity factor