Text this: Device-Independent Quantum Key Distribution Based on Routed Bell Tests