Le plurilinguisme, la poétique des frontières et la traduction au prisme de la philosophie de la Relation d’Édouard Glissant
L’écrivain martiniquais conçoit le plurilinguisme et la poétique des frontières à la lumière de la pensée de la Relation, discréditant tout monolinguisme et toutes sortes de standardisation culturelle, génératrice de réductionnisme et/ou d’exclusivisme, pour promouvoir une nouvelle approche traduct...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
University of Alberta Libraries
2024-11-01
|
| Series: | Convergences Francophones |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/article/view/830 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832576737481850880 |
|---|---|
| author | Mohamed Lamine Rhimi |
| author_facet | Mohamed Lamine Rhimi |
| author_sort | Mohamed Lamine Rhimi |
| collection | DOAJ |
| description |
L’écrivain martiniquais conçoit le plurilinguisme et la poétique des frontières à la lumière de la pensée de la Relation, discréditant tout monolinguisme et toutes sortes de standardisation culturelle, génératrice de réductionnisme et/ou d’exclusivisme, pour promouvoir une nouvelle approche traductologique, qui fonctionne à l’image de la dynamique de la créolisation et s’emploie ainsi à rendre compte des résultantes imprédictibles et immensurables des imaginaires esthétiques des diverses langues. C’est ainsi que la traduction arrive à avoir droit de cité et devient chez Glissant une poétique à part entière, dont la légitimation résulte notamment du fait qu’elle incarne une résistance artistique contre toute forme d’hégémonie politique ou de solstice géoculturel.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-14304619fdea4108a05875ce4bbcf70d |
| institution | Kabale University |
| issn | 2291-7012 |
| language | fra |
| publishDate | 2024-11-01 |
| publisher | University of Alberta Libraries |
| record_format | Article |
| series | Convergences Francophones |
| spelling | doaj-art-14304619fdea4108a05875ce4bbcf70d2025-01-30T23:50:48ZfraUniversity of Alberta LibrariesConvergences Francophones2291-70122024-11-018210.29173/cf830Le plurilinguisme, la poétique des frontières et la traduction au prisme de la philosophie de la Relation d’Édouard GlissantMohamed Lamine Rhimi0Université de Tunis L’écrivain martiniquais conçoit le plurilinguisme et la poétique des frontières à la lumière de la pensée de la Relation, discréditant tout monolinguisme et toutes sortes de standardisation culturelle, génératrice de réductionnisme et/ou d’exclusivisme, pour promouvoir une nouvelle approche traductologique, qui fonctionne à l’image de la dynamique de la créolisation et s’emploie ainsi à rendre compte des résultantes imprédictibles et immensurables des imaginaires esthétiques des diverses langues. C’est ainsi que la traduction arrive à avoir droit de cité et devient chez Glissant une poétique à part entière, dont la légitimation résulte notamment du fait qu’elle incarne une résistance artistique contre toute forme d’hégémonie politique ou de solstice géoculturel. https://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/article/view/830créolisationEdouard Glissantphilosophie de la Relationplurilinguismepoétique des frontièrestraduction |
| spellingShingle | Mohamed Lamine Rhimi Le plurilinguisme, la poétique des frontières et la traduction au prisme de la philosophie de la Relation d’Édouard Glissant Convergences Francophones créolisation Edouard Glissant philosophie de la Relation plurilinguisme poétique des frontières traduction |
| title | Le plurilinguisme, la poétique des frontières et la traduction au prisme de la philosophie de la Relation d’Édouard Glissant |
| title_full | Le plurilinguisme, la poétique des frontières et la traduction au prisme de la philosophie de la Relation d’Édouard Glissant |
| title_fullStr | Le plurilinguisme, la poétique des frontières et la traduction au prisme de la philosophie de la Relation d’Édouard Glissant |
| title_full_unstemmed | Le plurilinguisme, la poétique des frontières et la traduction au prisme de la philosophie de la Relation d’Édouard Glissant |
| title_short | Le plurilinguisme, la poétique des frontières et la traduction au prisme de la philosophie de la Relation d’Édouard Glissant |
| title_sort | le plurilinguisme la poetique des frontieres et la traduction au prisme de la philosophie de la relation d edouard glissant |
| topic | créolisation Edouard Glissant philosophie de la Relation plurilinguisme poétique des frontières traduction |
| url | https://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/article/view/830 |
| work_keys_str_mv | AT mohamedlaminerhimi leplurilinguismelapoetiquedesfrontieresetlatraductionauprismedelaphilosophiedelarelationdedouardglissant |