Text this: Fostering effective cross-cultural communication through cooperative learning. A pragmatic approach to the cooperative principle