Text this: Adams and Steenrod operators in dihedral homology