Text this: Linear-optical approach to encoding qubits into harmonic-oscillator modes via quantum walks