Text this: Influence of field mass and acceleration on entanglement generation