Text this: A joint discrete limit theorem for Epstein and Hurwitz zeta-functions